Textes

RUBY RED

How long have you been

Hunting me down?

It's sure been a while now (Oh yes it might)

But yet I wonder baby,

Will you let me go?

I need you more than ever

I really need your

Red Dress

Floating around me

Just let me guess,

Am I being foolish?

I need your Red Dress

 (like) Some kind of haze

Gotta let me drown

Few more days

My woman she left me this morning

Told me I was just a slave

Wasn't anymore that guy she

fell in love with

Get lost I said to her

I've already have a friend

A well trusted lover
Her smell, it reminds me of your

Red Dress

Floating around me

Just let me guess,

Am I being foolish?

I need your Red Dress

 (like) Some kind of haze

Gotta let me drown

Few more days

        Everything has been

        Said and done now

        Convincing me 'bout my

        Self destruction

...

Traduction

Combien de temps 

M'as tu traqué?

Ca doit faire un moment maintenant

Et pourtant je me demande chérie,

Me laisseras tu tomber?

J'ai besoin de toi plus que jamais

Vraiment besoin de ta

Robe rouge

Qui flotte autour de moi

Laisses moi deviner,

je fais une connerie?

J'ai besoin de ta robe rouge

(comme) Une sorte de brouillard

De me laisser noyer

Juste quelques jours

Ma femme est partie ce matin

M'a dit que je n'étais qu'un esclave

Que je n'étais plus l'homme

Dont elle était tombée amoureuse

Dégage je lui ai répondu

J'ai déjà une amie

Une amante de confiance

Son odeur me rappelle ta

Robe rouge

Qui flotte autour de moi

Laisses moi deviner,

je fais une connerie?

J'ai besoin de ta robe rouge

(comme) Une sorte de brouillard

De me laisser noyer

Juste quelques jours

        Tout a été dit

        Et fait désormais

        Pour me convaincre à propos

        De mon auto-destruction

...


OUR LOVE

You're staring at me

I can see that you want me

What forbid you

To unveil your feelings?

Every week on thursday

You've been taking care of my leg

One bad injury

You've been far beyond just healing

Our love has nothing (in) common

It allows me to hang on

When you're not with me

(but) That wife

She's taking you away from me

I'de rather like her,

I'd prefer her dead

...


traduction

Tu me dévisages

Je vois que tu me désires

Qu'est-ce qui t'inderdit

De dévoiler tes sentiments?

Toutes les semaines, le jeudi

Tu as pris soin de ma jambe

Une mauvaise blessure

Que tu as bien plus que guérie

Notre amour n'a rien de (en) commun

Il me permet de tenir le coup

Quand tu n'es pas avec moi

(mais) Cette épouse

Elle t'éloignes de moi

Je l'aimerais autant,

La préférerais morte

...